​★ All dressed up and nowhere to go – выражение дословно переводится как «разодеться и никуда не пойти». Оно появилось из названия песни «When you are all dressed up and no place to go», написанной Бенджамином Бертом и Сильвио Хейном в 1913 году для пьесы «The Beauty Shop». Идиома применяется как в прямом смысле, когда вы нарядно одеты, хорошо выглядите, и вам совершенно некуда идти, так и в переносном, когда вы готовились к какому-то важному для вас мероприятию, например, к собранию или презентации, и оно отменилось, и все ваши усилия были напрасны. Аналог идиомы в русском языке - «как дурак с вымытой шеей».

- It's all dressed up, and no place to go.
- Всё готово, вот только никому не нужно.