В Средние века сирийцы часто переделывали рукописи, так как в пустыне было трудно найти пергамент. А ученым в XXI веке теперь сидеть, разбираться...