В оригинале «Атлант расправил плечи» называется “Atlas Shrugged”. И Айн Рэнд имела в виду именно буквальное прочтение этих слов. По сюжету, так называемые «массы» и прочие «социалисты» решили, что им не нужны всякие Илоны Маски и Биллы Гейтсы. (Я сейчас очень сильно иронизирую по поводу этих фигур). В общем, массы говорят, нам не нужны всякие индивидуальности и прочие капиталисты. И атланты пожали плечами, сказали «ок» и свалили в самоизоляцию. Лучшим переводом названия “Atlas Shrugged” было бы «Атлант сделал ¯\_(ツ)_/¯».