Есть два слова, которые я люблю использовать, а англичане с них – поржать.

При этом оба зафиксированы в словаре, не то чтоб я их выдумала. Просто они не употребляются.

Первое – это somewhen, когда-нибудь. Вообще-то все говорят some time, но у него чуть другой оттенок. К somewhen ближе one day: это такое ‘когда-нибудь’, как вы предлагаете встретиться на кофе со старым университетским приятелем. То есть факт встречи возможен, но очень мал. Это о том, что однажды уж я поеду в Аргентину, запишусь на какие-то курсы, выучу китайский...

Второе – eatable, съедобный. Распространённый вариант – edible, который я постоянно путала с editable. Ну правда, зачем два таких разных слова называть так похоже? 🤦🏻‍♀️ С ним связана забавная история. Сначала я говорила eatable от незнания, а все вокруг ржали и поправляли меня. Потом я-таки залезла в словарь и увидела, что право на существование имеют оба варианта. Просто eatable – это когда что-то реально пригодно в пищу. Арбуз eatable, мяч нет. А edible – это про то, когда новый бойфренд готовит вам жуткую яичницу на завтрак и воодушевлённо спрашивает: «Ну как, съедобно?». Теоретически да, но так-то вы с удовольствием скармливаете это его коту, пока он отвернулся.
#говоритбритания