Не подскажете, который час?

К одной фишке в британском английском я до сих пор не привыкла и каждый раз на секунду зависаю. Это "половина" в плане времени.

Редко кто скажет it's two thirty. Скорее вы услышите ответ half two.

Это просто взрывает мой мозг, потому что по моей логике half two — это как бы наполовину два, то есть полвторого. В реальности же половина идет после цифры. То есть half two — 2.30, half eight — 8.30 и т.д. Считай, между двумя словами пропущено past: half past two. Так ведь намного понятнее, правда?

Ну и закрепить лексику про время.
В первые полчаса используется то самое past: ten past two, twenty past two.
Во вторые полчаса — частица to: quarter to two, five to two.

Я обычно не заморачиваюсь и говорю two thirty или two fifty. Всем всё понятно 🙃
#говоритбритания