Трудности перевода Я стал замечать, что одни и те же остановки в Санкт-Петербурге по-разному переводят на английский язык. Сейчас объясню. Чаще всего при высадке на Площади Восстания диктор говорит: «Vosstaniya Square». Но бывает и по-другому. Иногда диктор не переводит слова «площадь» или «улица» и говорит с английским акцентом: «Plozhad’ Vosstanya». Я подозреваю, что у автобусов одни ГОСТы, а у троллейбусов – другие. Как правильно – я не знаю. Зависит от того, что написано в картах или путеводителе у иностранца. Он ищет «Plozhad’» либо «Square»? Вопрос этот сложнее, чем кажется. Например: в Пекине есть площадь Тяньаньмэнь. Это как Красная площадь в Москве. Только там лежит Мао, а не Лео. Кстати, бальзамировали его ребята из московского мавзолея. Я отвлёкся. Представьте, что вы ищете это знаковое место. По-китайски оно звучит как Тяньаньмэнь Гуанчан. Второе слово – площадь. Это понятно, его нужно перевести, ведь мы всю жизнь читали в книгах именно: «Площадь Тяньаньмэнь». Так что подавайте нам: «Tiananmen square». А что значит первое? Да просто название, наверное. Но вот в Пекин приезжает вьетнамец. Он всю жизнь знал, что в Пекине стоят прекрасные «врата небесного спокойствия». Он на карте будет искать «Gate of Heavenly Peace», а не Tiananmen. Как должен диктор озвучить автобусную остановку, чтобы мы с вьетнамцем оба её не проехали? Ещё пример из Питера, когда перевод может запутать. По пути к нам с Саней домой есть остановка: «Сквер Галины Старовойтовой». Иногда его переводят так: «Galina Starovoitova Lane». Но иногда так: «Skver Galini Starovoitovoi». Дело в том, что слово Scver очень похоже на Square. Нотам не сквер square, а lane.