Ну и фан фэкт про «на златом крыльце сидели». Давно хотела запостить сюда эту французскую песню, которая для меня детская, потому что из детства и вроде про детей. В школе я вторым языком учила французский, но, кажется, в песню «Anton, Ivan, Boris et moi” Мари Лафорэ начала вслушиваться ещё раньше, прям совсем ребёнком, и перечисление русских имён, похожее на считалку, меня интриговало. Пару месяцев назад впервые услышала советскую версию песни, которая, конечно, вольно интерпретирует текст оригинала: в нем романтическая часть звучит бодрее, а ещё пропадают все намеки на еврейские имена детей выросших героев, в частности, нет больше Ребекки. А вот на довольно безумном видео 1967 года в качестве трёх парней оказываются французские звёзды русско-еврейского происхождения: Серж Генсбур, Саша Дистель и Жан Ян. И в таком виде история про трёх мальчиков и четырёх девочек, которые рассеялись по миру, но пишут друг другу о родившихся детях - это как будто высказывание о трагических событиях ХХ века, потому в ней при всей кажущейся весёлости всё время чувствуется непреходящая, взрослая печаль. https://youtu.be/dEMUHE1O2mM