В истории с "отредактированными" произведениями Роальда Даля, оказывается, вчера случился вот-это-поворот: Puffin и Penguin и кто там еще причастен к гениальному замыслу наслушались комплиментов от множества влиятельных персон, включая даже Салмана Рушди, и решили выпустить еще и нетронутые версии книг в формате "для взрослых". Соломоново решение. https://t.me/magie_bizarre/2894 Естественно, они это сделают. Потому что вся эта история с выпуском исправленного Роальда Даля изначально была не про wokeness. А про деньги. Тексты модернизируют постоянно. Пьесы Шекспира много раз перерабатывали на современный английский. Но там понятна задача: сделать Шекспира для современных носителей более ясным. В истории с Далем никто никогда не требовал редактировать его книги. Или снимать их с продажи, несмотря на антисемитизм Даля. Перевыпуск с купюрами — с самого начала решение наследников и издателя, которое ничего общего с левым движением не имеет. Если приглядеться к этим правкам, они не делают текст особенно woke: ну да, мальчик больше не fat, но все еще enormous и так же оказывается наказан за свое обжорство. Ugly заменили на beastly, что не особенно лучше. Fearful ugliness на просто ugliness, attractive middle-aged lady на kind middle-aged lady (?!) и так далее. Вот тут подробно и хорошо об этом christianlorentzen.substack.com/p/all-w…dlerized Не люблю, когда в любых историях начинают первым делом искать финансовую подоплеку, но тут как раз такой случай, когда общественного интереса в происходящем никакого нет, зато корпоративный пытается делать хорошую мину при плохой игре. После того, как поднялся скандал, Puffin решили сделать еще больше денег, выпустив неисправленную версию — пример классного черного пиара.