“Затонувший лес” Эмили Ллойд-Джонс, перевод Нияза Абдуллина. Альпина. История про уэльский аналог града Китежа и Атлантиды — Гвелод (он же Гваелод). Я начинала книгу с одними ожиданиями (и они в основном не оправдались), а заканчивала уже совсем с другими и не разочаровалась. Я очень люблю в фэнтэзи сеттинг, еду, пейзажи, интерьеры, и тем более в фэнтэзи по уэльским мифам надеялась на Уэльс. Уэльса оказалось очень мало, он в общем абстрактный и в геополитическом смысле, и в географическом, и в историческом. Речь в легенде о Гвелоде идет о раннем средневековье (на самом деле останкам леса, которые иногда оказываются на поверхности после больших штормов и ураганов на западе Уэльса, по оценкам учёных около 4500 лет), но тут есть картошка, есть конфитюр (!) из крыжовника. Есть описание комнаты князя с вот таким текстом: “Ряды книг, дорогие чернильницы, перья для письма и оставшиеся плесневеть пергаментные свитки. Продать эти ценности — так они бы кормили обычную семью целый месяц”. Ну то есть. Вот такие детали меня очень сбивали. А ещё история героини Мер (Мерерид), заклинательницы воды, которая местами слишком сильно напоминает мою любимую героиню “Легенды об Аанге”. Однако я хорошо отдаю себе отчёт в том, что лет до 18 меня такие вещи вообще бы не беспокоили, я бы их не заметила. Но было обидно. Тем не менее, я читала и читала, потому что у авторки совершенно восхитительный уровень витальности и отличное умение описывать экшн. Я прямо вижу уже киноверсию или мультсериал по книге. Тут очень классные сцены драк, погонь, побегов и других приключений, и вообще текст работает как приключенческий в первую очередь. Здесь нет сложнопродуманного вторичного мира или классно описанного исторического прошлого с вкраплениями магии, но есть классные герои, крепкий логичный сюжет и очень близкие мне ценности. История о том, как три очень неоднозначных (мягко говоря) персонажа - бывшее тайное орудие князя Гаранхира Мер, наследница гильдии воров Ифанна и служащий у Иных (волшебного народца) железонос Фейн - сначала ввязываются в авантюру, а потом вместе берут на себя ответственность за то, чтобы минимизировать ущерб от нее. Появляются существа из мифов Уэльса, появляется хорошо показывающий в общем-то банальное зло князь Гаранхир и интересный в своей неоднозначности шпион Ренфру, который мне всю дорогу больше всего напоминал Джораха Мормонта из “Игры престола” — я прямо того же актёра себе представляла. Есть ещё довольно бессмысленный шпион Иных корги, который явно работает как мимими и комик-релиф и должен быть в мульте Диснея. Но это тоже не слишком мешает, потому что другие вещи в книге ценнее. И то, что в начале меня утомляло, к концу книги очень правильно раскрывается. Все три героя растут и все преодолевают своё прошлое, хотя все три — кандидаты на ненавистный мне приём “too far gone”, когда герой слишком далеко зашел в плохую сторону, чтобы выжить, ну или просто недостаточно дорог автору. Ну и да, как и всё в последнее время, книга резонирует с сегодняшним днём. И тут тоже приятно, что все главные герои выбирают людей там, где можно было бы выбрать себя, месть, выгоду или большие идеи. “... они стоят на страже порядка, что их работа — творить ужасные вещи, если это спа- сает других. Но он ошибался. Нельзя спасти страну, убив ее жителей”.