Меня часто спрашивают про книги, которые стоит купить младшим школьникам именно в сентябре, когда школа только началась. И в последние годы у меня появился абсолютный фаворит: книги Бьёрна Рёрвика и Пера Дюбвига о лисе и поросёнке. Мне искренне кажется, что и детям, и родителям, особенно в первом месяце школы, больше всего не хватает весёлой разрядки. А тут она ещё и нежная, и местами вполне себе философская. Ещё не писала про «Вафлямбалу» из этой серии, а она — прямо из самых любимых моих книг ее, вместе с «Кафе «Птичий хвост»» и «Акулиска — враг редиски». История тем милее мне, что ассоциируется с шедевром «Петсон грустит» Нордквиста. Но при этом авторы, кажется, веселились от души, вспоминая и «Старик и море», и «Трое в лодке, не считая собаки», и чего только нет. Или этот слой ассоциаций сам собой всплывает из-за темы, не знаю. Парадоксальный, чепуховый мир плюс нежная дружба — идеальное комбо для меня. И очень смешные шутки, и просто смешной весь текст. Здесь хочу снова и опять написать, что это книга с тремя авторами, потому что перевод Ольги Дробот невероятный. Причём ей удаётся оставить и смешное только для взрослых («Нёкк усатый, он же норвежский водяной, - прочитал Лис. ЧМо — чудище морское»), и гору языковых шуток для всех, и весь смысл. Просто в очередной раз восхищение, уважение и благодарность.