«Бессмысленный пост. Как известно, у Кэрролла Алиса в Стране Чудес встречает карточную Червонную Королеву (ну даму, даму по-нашему, но по сюжету, конечно, королеву), а в Зазеркалье - шахматную Черную Королеву. То есть, соответственно, Queen of Hearts и Red Queen. У них шахматные фигуры, которые не белые, красные. Я услышала про Червонную Королеву и подумала, что речь о Красной (а вы бы что подумали, пост был на украинском). То есть о шахматной. Для нас, биологов, кэрроловская зазеркальная - всегда Красная, потому что вот это "чтобы оставаться на месте, надо бежать, а чтобы попасть в другое место, надо бежать вдвое быстрее" - как метафора пользы мутаций для выживания в изменчивой среде - "гипотеза Красной Королевы". Так вышло. В первых переводах было так, потом спохватились заглянуть в русские переводы сказки. Но, оказывается! Англоязычные люди тоже их путают или считают, что это один и тот же персонаж, хотя казалось бы, капризная и яростная владычица карт и (а)логичная тетя-ферзь - совершенно разные! Сам Кэрролл просил читателей их не путать: I pictured to myself the Queen of Hearts as a sort of embodiment of ungovernable passion – a blind and aimless Fury. The Red Queen I pictured as a Fury, but of another type; her passion must be cold and calm – she must be formal and strict, yet not unkindly; pedantic to the 10th degree, the concentrated essence of all governesses![3] — Lewis Carroll, in "Alice on the Stage"» Из ФБ-поста прекрасной Лены Клещенко www.facebook.com/1000039…YjHRmiEl