Только что прочла вторую главу первой книги о Мэри Поппинс - теперь буду читать перевод Марины Литвиновой, который называется “Мэри Поппинс с Вишневой улицы”. Очень люблю эту главу, хотя сама Памела Трэверс ее в какой-то момент разлюбила. Это одна из самых социально острых глав, где Мэри предстаёт не столько как магическое существо, сколько как женщина, у которой очень много работы и очень мало денег, как, собственно, и у её друга/ухажёра - спичечника/художника Берта. Учитывая квирность самой Трэверс и то, как изменилось ее социальное положение благодаря популярности книг о “Мэри Поппинс”, понятно, что эта глава, с одной стороны, оказывается слишком конвенционально романтической (если что, еще через несколько лет Трэверс очень чётко объяснялу Диснею, что у Мэри нет романа ни с Бертом, ни с каким другим персонажем из книг) и одновременно болезненно напоминающей о бедности самой писательницы. Однако без этой главы мы не узнаём очень важную часть Мэри, и этим она мне очень дорога.