(Примечательно: на вопрос о фем-POV в советской подростковой литературе все уверенно назовут «Девочку и птицелёт»; некоторые вспомнят, что действие происходит вроде бы в Киеве; но пости никто не вспомнит, что глав.геоиня подчёркнуто украиноцентрична — например, прямым текстом предпочитает вместо Пушкина и Лермонтова стихи Шевченко:
А над моей постелью висел в деревянной рамке портрет Шевченко, вырезанный на черной лаковой доске. Мне его не было видно в темноте, но я знала, какой он, и как он смотрят запавшими глазами из-под низко надвинутых бровей, и как обвисли у него усы.
Я снова написала стихи про Шевченко. Я написала белые стихи — мне к ним не нужны рифмы.
Я знаю, что твердил Тарас Шевченко,
Когда его держали в Кос-Арале,
И муштровали под казахским солнцем,
И запрещали даже рисовать.
Я знаю, что твердил Тарас Шевченко,
Когда он видел, как сквозь строй проводят,
И слышал, как с глухим и страшным звуком
Отскакивают палки от спины.
Я знаю, что твердил Тарас Шевченко,
Когда вельмож он видел украинских…
