“Вы когда-нибудь слышали по телевидению слово “менструация”? - возмущается Джек Паркер, авторка гида по месячным, - нет, вам рассказывают про “критические дни”. Вы слышали слово “кровь”? Нет, это та самая “жидкость”. Никакой “вульвы” или “вагины” — у нас “интимная зона”.
Высмеивает различные экивоки и шведка Клара Хенри. В своей энциклопедии по менструации она упоминает о самых странных иносказательных выражениях, какие ей попадались: “моя вагина ест свеклу”, “неделя борьбы с акулами” и др.
Как же иронично и грустно то, что на русском обе книжки вышли с эвфемизмами прямо в названиях. Паркер озаглавила свою работу “Le grand mystere des regles”, что буквально переводится как “Великая мистерия месячных”. Слову regles - то есть “регулы, то, что происходит регулярно” - ежемесячные “месячные” соответствуют максимально. Но, застеснявшись, издательство “Синдбад” меняет многообещающее “великая мистерия” на название больше годящееся для какого-нибудь скучного сериала - “Очень женские дела”. Подзаголовок остался тот…
