За последнюю неделю прочла много всякого детского, но очень мало что меня порадовало. Про все рассказывать не буду, смысла нет. Отдельного упоминания стоят только две книги (ну и третья, которая порадовала по-настоящему, о ней - дальше): 1) «Листы» Кио Маклир и Джулии Сарды, перевод Киры Судак. Поляндрия. Я очень хотела эту книгу и радовалась, что она выходит. Она оооочень красивая и стильная: выглядит как оммаж Весу Андерсону (в первую очередь, Тенненбаумам) и семейке Аддамс. Но вот я посмотрела на красивые списки (связи с венгерской фамилией, увы, особо нет, а со списками lists - да), поняла основную проблему (та же, что у перечисленных мною семейств), потом появился таинственный гость, тоже понял проблему и решил ее самим своим присутствием, или не решил. Но как? Почему? И зачем? И что теперь? Мне тут не то что смысла не хватило, а элементарного сюжета, совсем-совсем элементарного. Осталось ощущение, что в книге показали экспозицию, сделали завязку, а потом конец. Красная Шапочка шла к бабушке с пирогами и маслом… и дошла. Очень не люблю, когда со мной так. И очень не люблю ленивый символизм. Я не понимаю, зачем делать оммаж чему-то, никак не выйдя за рамки произведения-референса. В общем, пригорюнилась. Но красивое. 2) «Дед-Надзор» Бьорна Рёрвика и Пера Дюбвига. Перевод великой Ольги Дробот. Самокат. Я обожаю дуэт Рёрвика и Дюбвига и дуэт из Лиса и Поросёнка - это как раз прекрасный антидот к красивым детским книжкам со спокойным красивым смыслом. Тут всё полыхает, всё очень смешно, не для полуулыбки, а чтобы хохотать. И часто в книгах о Лисе и Поросёнке есть истории и смыслы, которых больше нигде не найдёшь: про то, что не всегда все получается так, как хочешь, что реальность непредсказуема и несправедлива, что в мире нельзя просто «очень постараться», и, самое важное, что зато можно получать удовольствие от здесь и сейчас, даже когда все идёт не так, как планировалось. В «Деде-Надзоре» сюжет более традиционный: жизнерадостная версия «Ревизора» и других историй о самозванцах. С другой стороны, она совершенно не похожа на обычные новогодне-рождественские истории, начисто лишена религиозного или духовноскрепного смысла. И это классно. Я ждала большего, потому что знаю автора и иллюстратора давно и очень ценю, но не лучшая вещь у них - это всё ещё в разы интереснее семидесяти процентов того, что можно прочесть.