О, а вот и толковые объяснения к вечной «живопырке» из переводов Корморана Страйка подъехали. Приятно, что интеллигентная девушка из хорошей семьи так ловко ботает. Может быть, про грязишку тоже лингвоинфа найдётся?