Именно сегодня вдруг вспомнила про свою рубрику «Что я читала #10летназад», и это действительно большое волшебство, потому что ровно 14 января 2011 года я читала «Код да Винчи» Дэна Брауна и орала, как чёрт, плевалась ядом, как гадюка. Мало того, что наполнение сомнительное, ещё и переводчик подсиропил, путая лошадиную подкову с копытом и выдавая перлы вроде: «Несмотря на свою неоспоримую гениальность, Леонардо был ярым гомосексуалистом...»

Через десять лет моё мнение не изменилось. Не читайте. Даже не читайте про сам детектив, сейчас уже столько много всего прекрасного — если хочется всяких заговоров и псевдокультурологии, а Эко зуб неймёт, то возьмите лучше «Фламандскую доску» Переса-Реверте. Или что-то совсем современное.

Чтобы представить, чего вы лишаетесь, не прочитав Брауна, можно глянуть финал романа, который я стилизовала под прекрасный загадочный стиль, рождённый кривым пером переводчика и самим Брауном:

«На секунду ему почудилось, что он слышит женский голос... Тут откуда-то сзади ему прилетело в ухо с ноги, женской ноги сорок пятого размера. «Такие большие туфли могут быть символом только русской царской семьи... Наверное, Гришка Распутин... Кажется, я что-то слышал про русских...» — подумал Лэнгдон, теряя сознание, в то время как его прекрасная напарница и неизвестно откуда взявшийся негр в тёмных очках рубили в капусту русских мафиози-трансвеститов. Наколка-самовар на груди выдала их...»

Для знаний о Дэне Брауне — вполне достаточно.