В этот раз — моя писулька для лайфхакера про новый детектив о Корморане Страйке. Она больше информационная, а не эмоциональная, так что позже я напишу про всю серию ещё что-нибудь (а для этой статьи я порвала себе одно важное читальное место и бахнула за 6 дней все детективы серии). Что ещё полезно знать о «Дурной крови» из суровых фактов, не влезших в статью?
1. Не волнуйтесь, все фирменные словечки перевода Петровой на месте. Есть и «грязишка», и «живопырка» (последнее мне тоже пришлось ещё на первых романах гуглить, это вовсе не удар ножом в живот). К ним добавились «йопта» и «жаришка». Вот как в этих ваших bloody лондонах на самом деле балакают, а не как вы в школах учили.
2. Активное расследование детективной линии начинается примерно на 790 странице из 960, когда сыщикам звонят и говорят: «Ваще-то часики-то тикают, йопта». До этого проходит целый год по сюжетному времени, но детективы успевают опросить всего пару свидетелей, потому что заняты более важными делами — дикпиками, выяснениями отношений, родственничками и травмами от близких людей. Имейте в виду, если вы любите динамичные действия.
3. В книге есть картиночки. Ну и что, что это зарисовки сумасшедшего, картиночки же.
4. Сама детективная загадка вполне себе неплохая, если у вас хватит сил высидеть рассказы о том, как Корморан и Робин слегка соприкоснулись рукавами и переживали по этому поводу по несколько недель в подробностях.
5. Впервые в действии появляется батя Страйка.
Ну а тут уже более солидное и важное, что полезно знать при принятии решения, хочется ли вам читать «Дурную кровь» или нет.