Французские заимствования интересно подстраиваются под русскую орфографию. Нет единого принципа и не всегда помогает написание в языке-источнике. Например: Папье-маше‌. Пишется через дефис. От французского papier-mâché — «бумага жёваная». Портмоне‌. Пишется слитно, хотя от porte-monnaie. Первая часть слова восходит к тому же латинскому корню porto (ношу), что и «порт», «портативный». От-кутю‌р. Здесь сочетаются два французских слова: haute — высокий, совершенный и couture — шитьё. Видимо, поэтому оно пишется через дефис, а не слитно и тем более не раздельно. Прет-а-порте. От prêt-à-porter — «готовое к носке». #правописание