Как раньше извинялись Время от времени открываю книгу «Словарь речевого этикета» А. Г. Балакая (2001), чтобы в очередной раз убедиться в богатстве лексических возможностей русского языка. Вот, например, как люди извинялись в XIX веке. Конечно, сейчас никто не запрещает подобные речевые конструкции употреблять. Однако тогда эпистолярный жанр процветал, люди чаще писали друг другу письма, в которых подобные выражения ой как пригождались. 🔸 Примите мои (наши, искренние, глубокие) извинения. Примите моё... извинение. Это официально-учтивая форма. 🔸 Я хочу (хотел бы, мне хотелось бы) принести Вам свои извинения за… 🔸 Я должен (считаю своим долгом) извиниться (перед Вами, тобой) (за…). 🔸 Адресант приносит свои извинения адресату. Официальная форма в письмах. Все эти словарные статьи основывались на исследованиях русской классической литературы. 🔸 Прошу Вас о снисходительном извинении в том, что… Это эпистолярная форма. 🔸 Спешу Вам засвидетельствовать свое нижайшее почтение и просить Вас о снисходительном извинении меня в том, что… Неофициальная, разговорная форма. 🔸 Тысяча извинений! Это не русское по происхождению выражение, а калька с французского mille pardon! — Сударыня, — сказал Петерс, — приношу вам от имени своего и своего товарища тысячу извинений за немного бесцеремонный способ знакомства. Мы, знаете, народ простой и в обращении с дамами из общества не совсем опытны. Аркадий Аверченко. Весёлый вечер (1909). #история #лексика