«Горький» не раз писал о дискуссии в раннесоветском переводоведении, более известной как борьба «буквалистов» с «формалистами». Тема эта большая и значительная, поэтому мы решили продолжить ее обсуждение и попросили Константина Митрошенкова поговорить с филологом Еленой Земсковой о том, почему в СССР «творческий» перевод возобладал над «точным» (он же «филологический»). Кроме того, Елена Евгеньевна занимается историей журнала «Интернациональная литература» — едва ли не самого необычного периодического литературного издания в новейшей истории: с него мы и начали нашу беседу, чтобы убить сразу двух зайцев. gorky.media/context…zhaemogo