Элизабет Гаскелл мало известна русскому читателю, тем не менее ее роман «Север и Юг» переводили четыре раза. Детальные описания быта и нравов доставляют переводчикам массу хлопот. Бывает ли траурное платье белым? Что украшают колосьями кукурузы? Об этом расскажет новый выпуск «Аннотаций к переводам». http://amp.gs/jnsy4