Новый английский перевод «Книги арабских ночей», или «Книги тысячи и одной ночи», выполненный Ясмин Сил, «избавился от ориентализма», «расизма и сексизма», привнесенных Ричардом Фрэнсисом Бертоном, автором предыдущего и наиболее известного перевода знаменитого сборника восточных сказок и легенд, сообщает The Guardian. «Аннотированные Арабские ночи» («The Annotated Arabian Nights»), опубликованные издательством W. W. Norton (импринт Liveright), вышли в США и в Великобритании в ноябре. Ясмин Сил (Yasmine Seale), […]
