На русском языке вышел сборник стихов Йегуды Амихая в переводах Александра Бараша. Публикуем отрывок из послесловия Юрия Левинга о классике еврейской литературы.
«Художник Амихай примеряется к свету и тьме, различая ее градации и источники (свеча, электричество, разряд молнии, вспышка воспоминания) — то наблюдая пейзаж из окна, то вглядываясь откуда-то из ландшафта в сквозящие за квадратом окна очертания домочадцев (ст-ние „Люди в темноте всегда видят тех, кто на свету“). Подобно высвеченным на мгновение вспышкой света влюбленным в комнате, стихи Амихая состоят из дискретных образов: так листают старый семейный фотоальбом или переключают в темноте слайды. За каждым снимком скрыта история, но чаще всего и она остается за кадром. Амихай — немой свидетель, чья роль вовремя поджечь магниевую пластинку и озарить любовников на „месте преступления“».

https://gorky.media/fragments/professiya-podryvnik/