За свою дебютную книгу «Толкователь болезней» Джумпа Лахири получила Пулитцеровскую премию. Теперь этот сборник рассказов выходит на русском языке в издательстве «Аркадия», а «Горький» совместно с «Лабиринтом» публикуют его фрагмент.

«Господин Капаси знал, что жена не одобряла его новое занятие: оно напоминало ей о потерянном сыне, и она не могла смириться с тем, что в меру своих скромных возможностей супруг помогал спасти другие жизни. Если она и упоминала о его новой работе, то называла его медбратом, словно процесс перевода равноценен измерению температуры или выносу судна. Она никогда не расспрашивала мужа о пациентах и никогда не предполагала, что на нем лежит огромная ответственность».

https://gorky.media/fragments/romantika-perevoda/