ГЛАВНОЕ — ВСЁ ОТРИЦАТЬ

Изменник. «Зачем, царь, сильных во Израиле истребил?..»
Царь: «А сильных во Израиле мы не убивали, и не знаю я, кто это сильнейший во Израиле…»

Изменник: «Зачем … воевод, дарованных тебе Богом для борьбы с врагами, различным казням предал?..»
Царь: «Не предавали мы своих воевод различным смертям, а с Божьей помощью мы имеем у себя много воевод и помимо вас, изменников».

Изменник: «Зачем святую кровь их воевод победоносную в церквах Божьих пролил, и кровью мученическою обагрил церковные пороги?..»
Царь: «Крови же в церквах Божьих мы никакой не проливали. Победоносной же и святой крови в нынешнее время в нашей земле не видно, и нам о ней неведомо».

Изменник: «Зачем … на доброхотов твоих, душу свою за тебя положивших, неслыханные от начала мира муки, и смерти, и притеснения измыслил, оболгав православных в изменах и чародействе и в ином непотребстве и с усердием тщась свет во тьму обратить и сладкое назвать горьким, а горькое сладким?»
Царь: «А мук, гонений и различных казней мы ни для кого не придумывали; если же ты вспоминаешь о изменниках и чародеях, так ведь таких собак везде казнят. … Свет же во тьму я не превращаю и сладкое горьким не называю».

Изменник: «Какого только зла и каких гонений от тебя не претерпел! И каких бед и напастей на меня не обрушил!»
Царь: «Зла же и гонения несправедливого ты от меня не претерпел, бед и напастей мы на тебя не навлекли, а если какое-нибудь небольшое наказание и было, то лишь за твое преступление, ибо ты вступил в сговор с изменившими нам».

Изменник: «За это ли нам, несчастным, воздал, истребляя нас со всеми близкими нашими?»
Царь: «А всеми родами мы вас не истребляем, но изменников повсюду ожидают расправа и немилость: в той стране, куда ты поехал, узнаешь об этом подробнее. … Мы еще милостиво вас наказали, — если бы мы наказали тебя так, как следовало, то ты бы не смог уехать от нас к нашему врагу».

(Из переписки Андрея Курбского с Иваном Грозным. Перевод О. В. Творогова)

Задать вопрос @UchenyjBot