ПРИКРОЙСЯ РОМАНТИЧНО

Жуковский написал романтическую элегию «Невыразимое».

Так хорошо написал, что ныне филологи сочиняют диссертации на тему «Мотив “невыразимого” в русской романтической картине мира».

И другие великие русские писатели писали о невыразимом.

Например, Лев Толстой:

«Нельзя тебе видеть братьев без невыразимых, ― кричал он ей, ― а вот каждый из них постучит тебе в дверь, довольно с тебя?»

Или Тургенев:

«…причем его бухарский халат разъехался спереди, и обнаружились препротивные нижние невыразимые из замшевой кожи…».

Во второй половине XIX века и начале XX слово «невыразимые», калькируя англ. inexpressibles, фр. inexpressibles, нем. Unaussprechlichen, эвфемистически обозначало брюки, панталоны, кальсоны.

Ср. в воспоминаниях востоковеда Игоря Михайловича Дьяконова: «Что там горшок! Ни бабушка, ни тетя Вера не могла произнести (и не позволяли произносить другим) слово “штаны” или хотя бы “брюки” ― надо было говорить “невыразимые”».

Задать вопрос @UchenyjBot