КОЕ-ЧТО О БРАТЕ ЛОРЕНЦО

Вновь вошедшие в моду отравления заставляют обратиться к театральной классике — их истокам.

Брат Лоренцо, одно из главных действующих лиц трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», всегда остается немного в тени. Настолько в тени, что даже сам его заявленный в предыдущем предложении статус, может вызвать у неподготовленного читателя удивление. Между тем у нас, кажется, есть веские основания полагать, что гибель обоих влюбленных организована и срежиссирована (разумеется, из лучших побуждений) именно им — тем, кого в исследовательской литературе называют подлинным христианином, мудрым и проницательным.

Рассмотрим только факты.

1. Брат Лоренцо, после недолгого жеманничанья, соглашается тайно обвенчать Ромео и Джульетту, так как видит в этом возможность примирения двух враждующих семейств. (In one respect I'll thy assistant be; / For this alliance may so happy prove, / To turn your households' rancour to pure love.)

2. Брат Лоренцо, когда Джульетта приходит к нему за советом о том, как ей избежать навязываемого отцом брака с Парисом, предлагает отчаявшейся девушке безумный во всех отношениях план с симуляцией самоубийства и погребением заживо. (If, rather than to marry County Paris, / Thou hast the strength of will to slay thyself, / Then is it likely thou wilt undertake / A thing like death to chide away this shame, / That cop'st with death himself to 'scape from it; / And, if thou dar'st, I'll give thee remedy.) Это выглядит тем более необъяснимо, что отец Джульетты прямо указывает ей другой возможный выход из создавшейся ситуации: просто уйти из дома (But, an you will not wed, I'll pardon you: / Graze where you will, you shall not house with me: / Look to't, think on't, I do not use to jest. / Thursday is near; lay hand on heart, advise.) — и, добавим мы, счастливо воссоединиться с Ромео в Мантуе.

3. Зная, что успех его безумного плана всецело зависит от безупречного тайминга, брат Лоренцо, уже после того как Джульетту без признаков жизни относят в склеп, отправляет к Ромео не его слугу, а какого-то идиота и раздолбая — монаха Джона, который не хочет ехать один, подыскивает себе попутчика, в результате оказывается заперт на карантин (еще одна актуальная отсылка) и просто забивает на просьбу Лоренцо, принося ему его записку обратно. Все это тем более удивительно, что, прощаясь с Ромео, брат Лоренцо прямо обещает ему использовать для коммуникации его слугу (Sojourn in Mantua; I'll find out your man, / And he shall signify from time to time / Every good hap to you that chances here.) — того самого слугу, который и привозит Ромео ужасную и ложную весть.

4. Пожалуй, самое поразительное. Не особенно торопясь и приплетясь кое-как на кладбище, брат Лоренцо застает пробуждение Джульетты в склепе с трупом Ромео под боком. Кажется, не нужно обладать чрезвычайно развитым эмоциональным интеллектом, чтобы представить себе состояние несчастной девушки, оказавшейся в какой-то сцене из средневекового «Груза 200» — и ни в коем случае не оставлять ее одну ни на миг. Однако именно это и делает наш дорогой брат Лоренцо — он тупо уходит, бросая Джульетту, так как слышит снаружи шум приближающихся шагов и якобы не хочет попасться в руки стражников. (Thy husband in thy bosom there lies dead; / And Paris too: come, I'll dispose of thee / Among a sisterhood of holy nuns. / Stay not to question, for the watch is coming; / Come, go, good Juliet.— <Noise again.> — I dare no longer stay. <Exit Friar Laurence.>)

5. Боязнь стражников и предусмотрительность, впрочем, ничуть не мешают брату Лоренцо быть благополучно задержанным и возвращенным обратно в склеп — уже к мертвой Джульетте. В этот миг, в присутствии принца и глав обоих семейств, брат Лоренцо и вовсе предстает отчаянным смельчаком, не боящимся брать на себя ответственность за свои поступки. Не утаивая ни одной детали, он спокойно рассказывает собравшимся всю историю от начала до конца. Принц призывает Капулетти и Монтекки помириться над трупами их детей — что те, разумеется, и делают.

Цель брата Лоренцо достигнута.

Задать вопрос @UchenyjBot