ВСЁ ЛИ ПОД КОНТРОЛЕМ?

Спрашивают иногда, почему можно сказать «Не звони», но нельзя — «Не позвони». На самом деле сказать «Не позвони» можно, только нужен соответствующий контекст, например: «Ты только жене не позвони, если выпьешь крепко». Отрицание с совершенным видом глагола в императиве обозначает не запрет на осуществление какого-либо действия, а предупреждение говорящего в адрес собеседника в отношении его возможных неконтролируемых поступков. Ср., например: «не буди меня завтра утром» (специально) и «не разбуди меня завтра утром» (случайно).

Поэтому отрицательный императив естественно образуется и употребляется от глаголов совершенного вида, обозначающих неконтролируемые действия: «не забудь», «не упади», «не поскользнись», «не разбей», «не рассыпь», «не пролей», «не разболейся», «не проспи» и т. п.

Неконтролируемость следует понимать широко: речь идет о различных видах ослабления контроля за собой (как в упомянутом случае с нежелательным звонком домой в пьяном состоянии) — например, можно допустить контекст типа «Ты только не выйди замуж», при том что совершение такого действия не может быть неконтролируемым в буквальном понимании.

Особым видом неконтролируемости можно считать неосведомленность производителя действия (адресата императивного высказывания) о нежелательности предполагаемого действия для говорящего (адресанта императивного высказывания) или для общей ситуации, как ее оценивает говорящий: «Ты только не закрой окно, а то мы здесь задохнемся все». В библейских заповедях типа «Не укради» при желании можно усмотреть именно такой семантический компонент.

Анализируя подобные контексты (и для простоты отвлекаясь от некоторых других смысловых оттенков, выражаемых глаголами противоположных видов, в частности указания на начатое или еще не начатое действие, его возможную повторяемость и др.), можно уловить не всегда очевидные семантические нюансы.

Так, говоря: «Главное правило врача — не навреди!», мы совершенным видом глаголом выражаем убежденность, что врач если и навредит, то только случайно.

Обратите внимание на то, как именно вам советуют: «Не упускай свой шанс» или «Не упусти свой шанс». Во втором случае ваш собеседник в вас не уверен, он считает, что вы плохо управляетесь со своей жизнью.

Наконец, судя по тому, что мы употребляем совершенный вид в выражениях «не дай бог», «не приведи господь», неосознанно мы все сильно сомневаемся, что Всевышний держит мир под контролем.

Задать вопрос @UchenyjBot