ЗНАЧИМОЕ ЗАВТРА

«Накануне» — это наречие и предлог. У предлога «накануне (чего?)» два значения: ‘в предшествующий день’ (включая следующую за этим днем ночь, ср.: «в эту ночь, накануне экзамена…») и расширительное ‘незадолго до’ («страна накануне войны»).

В. С. Храковский обратил внимание на то, что предлог «накануне» имеет ограничения в употреблении. Так, невозможно: «Накануне завтрака президент лег спать пораньше». В то же время нормальным является: «Накануне завтрака с принцем Уэльским президент лег спать пораньше».

Ученый объяснял это тем, что рационально связывать ситуацию предшествующего дня только с каким-то значимым событием («поскольку с принцем Уэльским не то что рядовой гражданин, но и президент завтракает далеко не каждый день»), но не с обычным. «Таким образом, — писал Храковский, — прагматически приемлемыми представляются любые имена, называющие события, которые являются не рядовыми, а значимыми».

Действительно, предлог «накануне» употребляется преимущественно в контекстах типа «накануне премьеры», «накануне свадьбы», «накануне ареста», «накануне отставки» и проч. Это обусловлено в том числе этимологически: заимствованное из греческого древнерусское книжное «канонъ» (и «канунъ» как его народное преобразование) — ‘песнь в похвалу святого или праздника’ > ‘день накануне церковного праздника’ > ‘день накануне’.

Наблюдение Храковского ценно тем, что позволяет отделять значимые события от незначимых. Так, прочитав заголовок «Накануне 25 сентября», мы понимаем, что 25 сентября произошло что-то значительное. Так же и название романа И. С. Тургенева «Накануне», прочитываемое как предлог («накануне чего-то»), имплицитно включает в себя указание на некое ожидаемое важное событие.

Однако при внимательном рассмотрении можно увидеть, что «накануне» употребляется и в отношении событий, которые сложно отнести к особо значимым. Это касается в первую очередь каких-либо повторяющихся, но неежедневных явлений.

Если вы ходите в тренажерный зал три раза в неделю, для вас это вряд ли значимое событие. Однако вы можете сказать: «накануне занятия в тренажерном зале я всегда стараюсь выспаться». Но если вы занимаетесь каждый день, такое высказывание вряд ли возможно.

Рабочие дни для нас, к сожалению, обыденное явление. При этом сочетание «накануне рабочего дня» вполне употребительно и значит чаще всего «накануне первого рабочего дня после отдыха». Но вечером рабочего же дня вы можете отказаться от спиртного, сказав: «Накануне рабочего дня я не пью». Это возможно потому, что ваш сегодняшний рабочий день уже окончен.

Таким образом, — возвращаясь к трактовке слова Храковским, — можно уточнить, что любое грядущее событие может быть осмыслено как значимое в тот день или даже часть того дня, когда этого события нет.

Задать вопрос @UchenyjBot