ХИТ-ПАРАД УПРОЩЕНИЙ

Сочетания согласных в истории нашего языка в разное время и по разным причинам переживали упрощения. В результате этих фонетических процессов внутренняя форма слова оказывается порой полностью затемненной.

Мы составили наш — естественно, субъективный — перечень наиболее ярких случаев такого рода.

5-е место
БРЯНСК. Из старого «Дьбряньскъ», где после падения редуцированных был утрачен первый согласный. Брянск — город дебрей, но название, видимо, связано с исконным значением слова dъbrь 'овраг', 'лощина'. Само же слово dъbrь этимологически родственно dъbno > dъno > «дно» (тоже после упрощения). В общем, этимология у названия города незавидная — дно и дебри.

4-е место
ТЕНЬ. Таинственное слово. В современной форме очень позднее, встречается только в XVII веке, с XV века известно «тѣня». Наиболее распространена этимология, предполагающая упрощение mn > n, то есть «тень» из гипотетического «тѣмнь», родственного словам «тьма», «темнота». Мы же говорим, темное слово.

3-е место
ОБИДЕТЬ. Из obviděti. Из всех слов, переживших праславянское упрощение bv > v (ср. «обоз» — «возить», «оборот» — «ворот», «облако» — «обволакивать», «обет» — «вещать»), мы выбрали именно «обидеть» в силу не до конца понятного смыслового перехода 'видеть' > 'обидеть'. Вполне возможно, что приставка об- здесь имеет тот же смысл, что и в «обходить» 'миновать'. Таким образом, обида возникает, когда тебя обделили взглядом, даже не взглянули — хотя ты надеялся. 

2-е место
ПОТ. Совершенно непонятное этимологически слово, пока не узнаешь, что в праславянском оно пережило упрощение состава: poktъ > potъ. Корень же pok- связан с «пеку». Соответственно «пот» — это когда «печет».

1-е место
ХОРЕК. Уменьшительное от «хорь». В русском языке этот «хорь» отлично замаскировался и намекает, что он то ли «хоробрый», то ли «хороший». Однако ср.: др.-рус. «дъхорь», укр. «тхiр», чешское tchoř и др. Очевидно, что начальное дъ- в русском утратилось после падения редуцированных и упрощения «дх» > «тх» > «х». Корень тот же, что и в слове «дохнуть», а значение его в данном случае связано с идеей зловония (ср. «дохлый» ‘смердящий’ > ‘мертвый’). Итак, этимология выводит хитрого хорька на чистую воду: это ‘вонючий зверь’.

Задать вопрос @UchenyjBot