СЕРЬЕЗНЫЙ + СУРОВЫЙ = СУРЬЕЗНЫЙ

Общеизвестны диалектные примеры переосмысления слов по принципу «народной этимологии» типа «пиджак» — «спинжак», «поликлиника» — «полуклиника», «бульвар» — «гульвар», которые сейчас уже воспринимаются скорее как шутка.

Между тем в XIX — начале XX века в народной речи зафиксировано немало случаев подобного употребления. Переиначиваются слова в основном заимствованные, но не исключительно.

А вот и некоторые примеры.

Букет — пукет (пук)
Владыка ‘епископ‘ — бладыка (обладать?)
Галерея — галдерея (галдеть)
Деликатный — великатный (великодушный, великолепный и т. д.)
Дилижанс, дилижанец — лежанец, нележанец (лежать)
Капитал — копитал (копить)
Катастрофа — костовстрёха (кость + встряхнуть)
Ливрея — еврея (еврей)
Лукоморье — глухоморье (глухой)
Лютер — лютор (лютый)
Мебель — не́бель (не + белый)
Монастырь — намастырь (на + мост?)
Обезьяна — облизьяна (облизать)
Оратор — оратель (орать)
Палисадник — полусадник (полу + сад), пересадник, присадник
Пассажир — посажир (посадить)
Пастернак ‘растение’ — пусторнак (пустой)
Провиант — бралиант (брать)
Радуга — райдуга (рай)
Санаторий — сенаторий (сенатор)
Сержант — сержак (сержусь), сражант (сражаться), стиржант (стерва?)
Сирень — синель (синий)
Спекулянт — скупилянт (скупить)
Студент — скудент (скудный)
Сумма — суйма (уйма)
Университет — наверститут (наверстать + институт)

Задать вопрос @UchenyjBot