На прошлой неделе мне повезло пообщаться с двумя писателями из Мюнхена. Это Ангелика Йодль и Андреас Гётц — личности очень яркие, по-настоящему влюбленные в литературу и немецкий язык. Переводить писателей устно — одно удовольствие, их речь хорошо структурирована, но в то же время полна иносказаний. Вдохновение вещь заразительная, поэтому перевод получился творческим: нужно было подыскивать соответствующие метафоры в русском языке. Да и вообще было невероятно здорово погрузиться в среду литераторов, узнать, чем они живут и как выживают.
