В фб новый срач как называть британского Короля - Карл или Чарльз. Короткий ликбез от Варвары Квитки. В различных европейских странах имя Карл адаптировалось под фонетику конкретного языка. Так, в Англии Карла называли Чарльз (Чарлз), во Франции — Шарль, в Испании — Карлос, в Португалии — Карлуш (Карлус), в Италии — Карло, в Румынии — Карол, в Венгрии — Карой, в Греции — Каролос, в Польше — Кароль, в Чехии, Нидерландах — Карел, в Ирландии — Шерлас.