Вечером субботы, под графинчик водочки с черной икорочкой, после баньки со спринтершами, самое время, так сказать, на контрасте, почитать на Rouleurматериал«Проблема токсичной мужественности профессионального велоспорта».
Авторка заходит жестко:
Подросткам, в ходе превращения в про, прививаются старомодные взгляды и делают это спортивные директора, проезжавшие по 250 километров в шерстяных майках, поедая гвозди на завтрак.
N.B. Гвозди, это, кстати, еще мягкий перевод слова nails.
Авторка продолжает:
Правила велоспорта: Ешьте на ужин слипшуюся пасту. Заткнись, смирись и надейся оказаться наверху. Правило 5: HTFU (Harden The Fuck Up). Учитывая все это, неудивительно, что токсичная мужественность (идея о том, что все время нужно быть суровыми, что парни не могут открыто выражать эмоции) проникает в спорт.
Заканчивает авторка советом всем велогонщикам:
Итак, профессиональным велогонщикам в 2021 году разрешается плакать и не извиняться за это. Поплачьте, если хотите — возможно, ваша профессиональная команда даже получит таким образом спонсора носовых платков.
В общем, не стесняйтесь своих слез, мужчины. Стесняйтесь небритых ног.