В Южной Африке либо всем за вас, либо за себя стыдно.

Это, конечно, шутка, но с корнями. Любую свою эмоцию можно описать словом shame, главное придать интонацию верную.

Видите милую собачку: aw shaaaaame
Сочувствуете другу: shame man
Ругаете друга: shame man!
Кто-то сказал что-то невероятное: ah shame! 😳