🐥 🐥 🐥 L’homme captura un jour un serin. Как-то раз один человек поймал канарейку. Le serin est un tout petit oiseau. Il est si petit qu’il tient dans la paume de sa main. Канарейка - это очень маленькая птичка. Она настолько маленькая, что помещается в ладонь. Calme, mais privé de liberté, il tenta de la négocier en ces termes : Птичка сохраняла спокойствие, несмотря на то, что была лишена свободы, и начала вести переговоры с человеком: – Pourquoi me retenir prisonnier, qu’attends-tu donc de moi ? dit-il. Je suis si petit, si maigre, et regarde je n’ai que la peau sur les os ! Rends-moi la liberté ! En échange, je te dirai trois vérités qui seront très utiles à ta propre liberté. Зачем держать меня взаперти, чего ты ждешь от меня? - сказала она. - я такая маленькая, такая тощая, и смотри, у меня одни кожа да кости. Освободи меня! Взамен я тебе расскажу три истины, которые будут тебе полезны для обретения собственной свободы. – Soit, dit l’homme. Mais comment saurais-je si tes vérités sont utiles pour moi ? Так, сказал человек, но как я узнаю, что твои истины для меня полезны? – C’est très simple, répondit le serin. Je te dirai la première vérité lorsque je serai encore au creux de ta main. Очень просто, ответила канарейка. Я расскажу тебе первую истину, когда еще буду сидеть у тебя в ладони. Tu connaîtras la seconde lorsque je serai sur la branche de cet arbre ; ainsi, tu auras encore la possibilité de me rattraper si cette vérité ne te convient pas. Ты узнаешь вторую истину, когда я буду сидеть на ветке этого дерева; так, у тебя будет еще возможность меня схватить, если тебя не устроит эта истина. Finalement, je te dirai la troisième, celle qui est la plus importante, lorsque je serai là-haut dans le ciel. Наконец, я тебе расскажу третью истину, самую важную, когда буду там, высоко в небе. – D’accord, dit l’homme. Dis-moi la première vérité. Хорошо, - сказал человек. Расскажи мне первую истину.