Lors d'une conférence, un orateur parle de la pensée positive et du pouvoir des mots.
Un participant lève la main et dit:
Во время конференции рассказчик говорит о позитивном мышлении и силе слов. Участник поднимает руку и говорит:
«Ce n'est pas parce que je vais dire bonheur, bonheur!
Que je vais me sentir mieux, ni parce que je vais dire malheur, malheur
Que je me sentirais moins bien, ce ne sont que des mots, les mots sont eux-mêmes sans pouvoir…»
«Я не буду чувствовать себя лучше, потому что говорю «счастье, счастье!», и я не буду чувствовать себя хуже, потому что говорю «несчастье, несчастье!», дело не в словах, сами по себе слова не имеют силы».
L'orateur répond: Рассказчик отвечает:
"Taisez-vous espèce d'idiot, vous êtes incapable de comprendre quoi que se soit!" «Замолчите, кусок идиота, вы все равно не поймёте ничего, что бы это ни было!»
Le participant est comme paralysé, il change de couleur et s'apprête à faire une répartie cinglante : Участник остолбенел, он изменился в лице и приготовился высказать унизительную реплику:
" Vous espèce de..." «Да это вы - кусок...»
L'orateur lève la main: Рассказчик поднимает руку:
"Je vous prie de m'excuser. Je ne voulais pas vous blesser.
Je vous prie d'accepter mes excuses les plus humbles". «Я прошу вас извить меня. Я не хотел вас задеть. Я прошу вас принять мои самые глубочайшие извинения».
Le participant se calme. Участник успокаивается.
L'assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle. Все собравшиеся шумят, в зале беспокойство.
L'orateur reprend : Рассказчик снова начинает говорить:
"Vous avez la réponse à la question que vous vous posiez, quelques mots ont déclenchés chez vous une grande colère.
D'autres mots vous ont calmés.
Comprenez-vous mieux le pouvoir des mots?" «Вы получили ответ на ваш вопрос, несколько слов привели вас в страшный гнев, а другие - успокоили. Теперь вы лучше понимаете силу слов?»