Un professeur d'histoire et de géographie demanda a un groupe d'étudiants : Учитель истории и географии спросил у группы студентов:

"Faites-moi une liste de ce que vous considérez être les sept merveilles du monde antique." «Сделайте список того, что вы считаете семью чудесами древнего мира».

Malgré les désaccords, la majorité d'entre-eux répondit : Несмотря на разногласия большинство ответило:

" Les grandes pyramides d'Egypte, les jardins suspendus de Babylone, la statue de Zeus à Olympie, le temple d'Halicarnasse, le colosse de Rhodes et le phare d'Alexandrie." «Великие египетские пирамиды, висячие сады Семирамиды, статуя Зевса на Олимпе, Мавзолей в Галикарнасе, Колосс Родосский и Александрийский маяк».

Le professeur ramassait les réponses, il se rendit compte qu'une élève n'avait pas remis sa feuille.
Учитель собирал ответы, и заметил, что одна ученица не сдала свой список.

Il lui demanda si elle éprouvait de la difficulté à terminer sa liste. Он спросил у неё, были ли у неё трудности с заполнением списка.

L'élève répondit : " Oui un peu, je n'arrive pas a me décider car il y en a tellement." Ученица ответила: «Да, немного, у меня не получилось определиться,так как в мире так много чудес».

Le professeur lui répondit : " Alors, dis-nous ce que tu as trouvé et peut-être que nous pourrons t'aider." Учитель ответил ей: «Ну, скажи нам, что ты придумала, и возможно, мы сможем тебе помочь».

La jeune fille hésita, puis commença sa lecture : " Je crois que les sept merveilles du monde sont le toucher, le goût, la vue, l'ouïe." Ученица замешкалась, а потом начала читать: «Я думаю, что семь чудес света - это осязание, вкус, зрение, слух».

Elle hésita un peu, puis ajouta : " Les sentiments, le rire et l'amour." Она немного поколебалась и потом добавила: «Чувства, смех и любовь».

On aurai pu entendre voler une mouche tellement le silence de la classe était grand. Валааме воцарилась такая тишина,что можно было услышать, как пролетела муха.

Nous ne remarquons plus les choses simples et ordinaires qui sont en réalité des merveilles ! "Мы больше не замечаем простые вещи, которые в действительности являются чудесами!