Un roi demande à l’une de ses deux voyantes de lui prédire la date de sa mort. Король просит у одной из своих ясновидящих предсказать дату его смерти.

« Votre majesté, lui répond la première voyante, vous vivrez suffisamment longtemps pour assister à la mort de tous vos fils. » Le roi, alors rouge de colère, décide d’ordonner l’exécution de la voyante. «Ваше величество, - отвечает первая ясновидящая. - Вы будете жить достаточно долго, чтобы присутствовать при смерти всех ваших сыновей». Красный от злости король приказывает казнить ясновидящую.

Il appelle alors la seconde voyante dans sa suite et lui pose la même question : « Quand vais-je mourir ?. » « Votre altesse », répond la clairvoyante, « Dieu vous accordera une longue et belle existence. Vous survivrez à toute votre famille. » Он вызывает вторую ясновидящую и задаёт ей такой же вопрос: «Когда я умру?». «Ваше высочество, - отвечает ясновидящая. - Бог даст вам длинную и хорошую жизнь. Вы переживете всю вашу семью».

Le roi, ravi de la réponse de la jeune femme, la récompensa en lingots d’or. Король, довольный ответом молодой женщины, вознаградил ее слитками золота.
Les propos des deux voyantes étaient somme toute les mêmes. La seule différence était que l’une d’entre elles s’était montrée diplomate et l’autre non. Ответы ясновидящих были сами по себе одинаковы. Единственным различием было то, что одна из них оказалась дипломатичной, а другая - нет.