Дисклеймер: пока флакон не несет на себе явственные признаки жанра "жападор", мне не интересно угадывать, на что это похоже. Любой знаковый аромат порождает бесчисленные отражения. Шипр вообще когда-то был не жанром, а конкретным ароматом (то же ждет и Баккару). Повторяли №5 и №19, Табу и Мисс Диор, Пуазон и Клима... когда аромат попадает в массовую эстетику, "такой же, но с перламутровыми пуговицами" появится у большинства люксовых брендов, а потом перейдет в масс, а потом в косметику... В данном случае куда большая проблема в названии, и это мелочь в одну букву, но это вершина айсберга. Если бы аромат назывался по-французски, он бы назывался "L'amour en fleurs". Всего-то один маленький артикль, но он отделяет французское название от названия "под французское", и это увы не просто опечатка, это стиль, который по большей части изжил себя, но НЗ — его заповедник. Еще этот подход "с иностранческими буквами лучше, а что там за буквы, какая разница" встречается в низовом сегменте китайского производства и в принципе ориентирован на барахолки. В эпоху повсеместного интернета и гугла это уже не просто трудности поиска переводчика на очень редкий язык, а признаки менталитета. Сам аромат намного лучше своего оформления, потому что это совершенно традиционный, без сойдетитакерства, сладкий фруктово-цветочный аромат, весьма любимый в наших широтах и не только, судя по популярности Idôle и Si. Парфюмерная груша, цитрусы, немножко смородинового листа, все щедро полито сахарным сиропом. То есть, ему бы убрать халтурное оформление (флакон очень грустный, фурнитура тоже, а цена около 1000 р, и мы прекрасно знаем, что в области качества оформления может делать масс-маркет за втрое меньшие деньги, если относиться к делу иначе), поправить название — и был бы вполне покупабельный, дарибельный и носибельный красавчик, один из многих в этом жанре.