Итоги первой недели работы переводчицей на курсах по интеграции в иммиграционном офисе:

Девушка из Кот-д'Ивуара, шесть лет прожившая в Украине, сообщила по-русски: "А я всегда говорю: Лион – как Харьков, Париж – как Киев".

Француз арабского происхождения рассказывал мне что-то про Шойгу и перечислял все сибирские народности.

Когда выдают микрофон и сажают отдельно от слушателей, удобнее. Тогда возмущения "как это так нельзя физически наказывать детей" или усмешки по поводу изнасилования в браке (как было в первый день) до вас не долетают.

Если хочется осудить тех, кто здесь уже много лет и до сих пор не говорит по-французски, полезно вспомнить, что некоторых даже не учили читать и писать. Ни на каком языке.