Бамжур, камрады! Новый выпуск рубрики #ситуёвина, разбираем: «– Tu viens avec nous, on va au cinoche, puis on va se bourrer/ se prendre une cuite. Et après on va s’éclater en boîte. Pierre, le copain de Sylvie, prend sa bagnole, il va venir avec ses potes, mon frangin sera également de la partie et Sophie avec son Jules. – J’veux pas d’emmerdes avec les flics. Les poulets sont partout. Je ne viens pas.» Звучит как набор иероглифов? Погодите пугаться, давайте лучше выучим пару важных слов для контекста: кино le cinéma Le cinoche напиться - se saouler, boire beaucoup, trop (литературный) se bourrer / se prendre une cuite (разговорный) веселиться без остановки - se défouler, s’amuser sans retenue (литературный) s’éclater (разговорный) ночной клуб - club de nuit (литературный) un boîte (разговорный) машина - une voiture (литературный) une bagnole (разговорный) друг - un ami, un copain (литературный) un pote (разговорный) брат, сестра - un frère, une soeur (литературный) un frangin / une frangine (разговорный) любовник, парень, муж - amant, amoureux, mari (литературный) jules (разговорный) проблемы - des problèmes (литературный) des emmerdes (разговорный) полицейский - un policier (литературный) un flic, un poulet (разговорный) Ваш вариант перевода в комменты👇 Самому четкому дарю месяц участия в нашем разговорном клубе. Погнали!