Пока собираюсь с мыслями по поводу книжки (и думаю, куда поставить еще несколько недавно купленных кирпичей), расскажу вам порадовавшую меня историю. В одном из этих кирпичей перечислены методики, используемые при диагностике хронической травмы. Планомерное гугление показало, что этих методик не только нет на русском языке, но даже и на английском в свободном доступе можно найти (если повезет) лишь сами вопросы, а правила по обработке и интерпретации скрыты от глаза людского. Будь я редактором книги, я бы, конечно, указала этот неприятный факт в какой-нибудь сноске, но речь не об этом. Одна из методик (на исследование диссоциации, 200 с лишним вопросов) увлекла меня настолько, что я нашла официальный сайт, почту администратора этого ресурса и написала, мол, хотелось бы получить информацию по обработке и интерпретации, возможно ли это? На следующий день приходит ответ: очень круто, что интересуетесь, только подтвердите свою врачебную лицензию или покажите хотя бы какой-нибудь официальный документ, подтверждающий, что методика вам нужна для исследовательских целей. А я не врач, я клинический психолог. И я в России, у нас в стране у психологов нет никакой лицензии. Да и к тому же методика мне нужна не для большого официального исследования, а для личного пользования по работе в частной практике. Примерно так я и ответила, предложив на крайний случай показать свой диплом на русском языке. Потом догадалась глянуть, куда я вообще пишу. Оказалось, в США (уже считается, что я под иностранным влиянием?). Честно говоря, про русский диплом я писала от безысходности, потому что ну несерьезно, он даже не переведен. Плюс не угадать, как сейчас отреагируют на фразу "Здравствуйте, я из России". Однако вчера вечером мне прислали мануал на 109 страниц, посвященных обработке желаемой методики, включая ее использование для дифференциальной диагностики (чтобы отделять одно расстройство от другого). Представляете? Мир бывает такой открытый, я в восторге. Даже диплом показывать не пришлось. В общем, теперь засяду за перевод и постараюсь внести свой небольшой вклад в развитие науки.