Во владивостокской библиотеке интересный формат лекции переводчика о японском юморе. Скажем, знаете, что значит вести себя как продавец собы из дальней провинции, из какого-то небольшого населенного пункта(村の蕎麦屋みたい)? Это намёк на то, что цена на что-то завышена, как в маленьких лавочках, которые зачастую дороже, чем крупные сетевые заведения. #free #fjvl