Не читай как пономарь… В сторону Церкви Христовой я часто слышу от людей малоцерковных, что приходя в храм не понимают смысла богослужения. Причина такая — малопонятен церковнославянский язык, да и священнослужители читают как бабушка бормочет себе под нос. Как-то совершаю Таинство Крещения, естественно, стараюсь не читать как из автомата Калашникова. Чувствую кто-то стоит за спиной слева. Поворачиваюсь, стоит мужчина. Спрашиваю: — Вы что-то хотели? — Слежу за Вами что Вы там читаете. — А зачем? — Не понятно читаете, ничего не разберу. — Но я и так читаю медленно, дальше уже некуда. — Да причём тут это. Я никак не вникну в сам текст, вроде похож на русский, но что-то не то. — Так это ж церковнославянский. — Ааааа, понятно. А давайте на русском будете читать, а то реально какая-то неразбериха. Пытаюсь объяснить ему, что церковнославянский язык является неотъемлемой частью Церкви для молитвы. Он непосредственно связан с совершением чинопоследований, является священным. Предназначается только для молитвенного употребления. Ещё он показывает, что природа Церкви Христовой не от этого мира. В итоге мужчина замолчал и отошёл на своё место. В конце Крещения подошёл и сказал: — Простите, был не прав. Вы мне доходчиво объяснили. А я что, просто порадовался за человека, который признал свою ошибку, да и понял мои разъяснения. Значит не зря пообщались. Кстати, я являюсь консерватором по богослужебной части, особенно в направлении церковнославянского языка. Не приемлю различные переводы и потребления их в богослужении. Ладно, зачитывать Евангелие в переводе на русский язык и то, только после прочтения его на церковно-славянском языке, но остальное… . Не могу принять этой новой моды, когда богослужения служат полностью на русском языке, слух сильно режет, нет гармонии чтоль какой-то. Ощущение инородности в молитве. Считаю, что полная замена церковнославянского языка в богослужении на современный очень затруднительна. Такой перевод не может адекватно передать смысл текста, как это делает церковнославянский язык. Между тем уважаю труды тех, кто старается над переводом богослужебных книг. Думаю, что новоначальному, да и нам весьма полезно прочитать параллельный перевод, когда возникают непонимания церковнославянского текста. Это лишь мое частное мнение, ни в коем случае никому не хочу его навязать. Всем добра 🥰 Священник Евгений Караваев, г. Волгоград Мой канал в телеге: https://t.me/evkaravaev