В комментариях к прошлой записи часто вспоминают проповедь апостола Павла в ареопаге. Пишет о ней и автор "Священного и мирского". Вот эту часть проповеди: И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны. (Деяние 17:22) Говорят, что так апостол не оскорбил афинян и провёл успешную инкультурацию. У этой точки зрения есть две проблемы: — слово "набожные" в оригинале ближе к "суеверные" — боящиеся богов в значении ужаса и желания им угодить. Быть суеверным с точки зрения философов было очень стыдно; — после этого начала Павел смело проповедовал распятого Христа, а не просто ограничился сомнительными комплиментами. Как результат — получил насмешку и зевки почтенной публики. Инкультурация прошла не успешно. Впрочем, самопровозглашённые "последователи Павла" не собираются совершать ту же ошибку, не только не используя острые слова, но и молча о Распятом.