Говоря о детских Библиях не могу не рассказать личную историю, которая повлияла на всю мою жизнь. Во втором классе мне одновременно сделали два подарка: "синюю" детскую Библию с картинками и маленького котёнка. Вернувшись на следующий день из школы, я сел ее читать, котенок уселся на колени, и не будучи в силах встать, я прочитал весь Ветхий Завет, но не сделал уроки. В школе никто этого не заметил. На следующий день ситуация повторилась, только прочел я весь Новый Завет. Уроки снова были не сделаны и все прошло хорошо. Третьего раза мне было не нужно: о домашних заданиях на протяжении всей школьной (и не только) учебы я вспоминал примерно хоть и чаще, чем о детской Библии, но почти никогда не делал. Абстрагируясь от личной истории детского грехопадения, скажу, что детские Библии по прежнему меня очень смущают. Смущают своим содержанием, которое даже в самом лучшем "детском переводе" искажает библейский текст, делает его менее острым, а от того пресным или хуже того, сказочным. В результате, Иисус и пророки становятся неотличимыми от Деда Мороза / героев других сказок и мифов народов мира, которые в это время попадают в поле зрения ребенка. И надо сказать, что библейские герои понятным образом проигрывают персонажам греческих и скандинавских легенд. Их боги проводят праздники, воюют, устраивают движняк, а что в Библии? Нравоучения, раздача хлебов, казнь за асоциальное поведение вроде нападения на храм с бичом на перевес? В комментариях к опросу у одного отца, читающего "взрослую" Библию с детьми спросили, читает ли он все, включая моменты вроде убийства наложницы левита из книги Судий. Отец ответил, что да, потому что библейская жестокость порой проигрывает реальной жестокости, происходяшей на наших глазах. И я с ним соглашусь: одна из особенностей Библии заключается в том, что она показывает людей такими, какие мы есть. Тотально греховными, кочующими от ошибке к ошибке, от бунта против Бога к следующему бунту. И она показывает Бога, Который несмотря на это сохраняет верность к Своему избранному народу. Показывает Его бесконечную любовь, показывает Христа, Который идет на крест ради нас, тех самых невереных, нелюбящих людей. Можно ли это все понять через детскую Библию? Не уверен. Впрочем, в конечном итоге все упирается не в саму книгу, пусть даже самую лучшую, но в том, как к ней и к тому что в ней написано, относятся в доме. Так что если ребенок (по какой-то причине) хочет детскую Библию или вы хотите подарить ее, чтобы начать вместе изучать Писание, то, наверное, в этом нет большой беды. При условии, что вы сами понимаете, что такое настоящая Библия