О том, насколько перевод влияет на восприятие текста — на примере “дословно-смыслового” перевода канонического Евангелия от Иоанна, от другого современного около-гностика