Обложка канала

Быть

1600 @eto_b

Канал о религии и её месте в современной жизни. Христианство, ислам, восточные религии и атеизм.

Быть

4 года назад
Открыть в
В комментариях к предыдущей записи интересная перепись. Стоило напомнить о том, что цитирование Писания не делает цитирующего автоматически святым или правым, как возмущённые принялись что-то доказывать наперебой. Пока мой любимый комментарий о том, что напоминание о библейских истинах разделяет людей, а религия, и христианство в частности, это про объединение. Любимый, потому что максимально абсурдный: Христос это обоюдоострый меч, Который разрезает общество. Церковь, как Его Тело, призвана объединять верных, но как и Он, обречена на то, чтобы быть гонимой миром, т.к. противоречит всему, на чем тот строит основание. Здесь всё: и любовь "к Родине" и даже к родным. Если под любовью мы понимаем не агапе, милосердие, а филию, как стремление соединиться помыслами и желаниями. Филия у христиан одна — Христос, как и Родина одна — Небесное Царствие. Можно с этим не соглашаться, можно называть это сектантским мышлением, но это звучит только как комплимент, потому что никакой ученик не выше Учителя.
Быть

Ко Дню всех влюбленных Продолжая листать перевод Библии Kings James Version (KJV) наткнулся на такие стихи: "Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. ... Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, ..." Знакомые с английским наверняка узнали — это отрывки из знаменитого «Гимна любви», апостола Павла, но где же тут сама любовь? Вместо привычного слова Love, которое встречается в современных английских переводах, здесь стоит Charity. И как по мне, это одно из гениальнейших решений переводчиков. Charity сложно перевести на русский язык. Это что-то вроде благотворительности и / или милосердия. Вместе с тем, это лучший аналог слова, которое апостол использует в оригинале: агапэ. Агапэ это именно что жертвенная любовь, отдающая без ожидания что-то получить. Агапэ это не про романтику. Не про страсть. Для этого есть эрос. Агапэ даже не про соединение двух любящих…

Telegram